Грушевый сад - Про Новый год
You are viewing ri_hwa_won's journalLog in Create a LiveJournal Account Learn more
Advertisement
Recent EntriesArchiveFriendsUser InfoMemories
Грушевый сад
Previous Entry | Next Entry
Про Новый год
Feb. 7th, 2008 at 4:48 PM
Отрывок из воскресной передачи на KBS от 3 февраля.Темы:1) как корейцы относятся к крысам;2) каких замечательных людей Земля Корейская в год Крысы родила;3) рецензия на околокорейский номер журнала "Всемирный следопыт". ...Сергей Шиляев из Ульяновска в одном из своих прошлогодних еще писем отмечал, что следующий год будет годом Крысы. Кстати, хоть это письмо у меня и лежало долго, но оно не устарело. Потому что год Крысы еще не наступил, хотя вот-вот наступит, это произойдет 7 февраля. Так что с наступающим вас всех праздником, дорогие друзья! А Сергей, тем временем, спрашивает, как корейцы относятся к этому животному. И еще его интересует, кто из корейцев, родившихся в год Крысы, добился наибольшей известности. Начнем с первого вопроса. Об отношении корейцев к этому животному на наших волнах, как я понимаю, уже был рассказ Валерия Гуенкова. Кстати, об «этом животном». В корейском языке нет различия между крысой и мышью, так что под «этим животным» мы будем подразумевать и крыс, и мышей, включая домовых и полевых. Процитирую вам кое-какие отрывки из сюжета, подготовленного Валерием. «Отношение к символу 2008 года в Корее неоднозначное. В старину мышь здесь считалась символом плодовитости и богатства. Мышь – очень умное, бережливое животное, хотя и немного хитроватое и прижимистое. Крысы и мыши могут предчувствовать будущее. Согласно народным поверьям, они также обладают сверхъестественной способностью обращаться в человека, если найдут и сгрызут человеческий ноготь. Поэтому корейцы никогда не выбрасывают остриженные ногти куда попало. Если в старину к мышам и крысам в Корее относились терпимо, то в 1950-годы в корейских городах началась борьба с грызунами. Людям даже бесплатно раздавали мышиный яд и призывали уничтожать этих вредных животных. А чтобы можно было сосчитать, сколько грызунов было уничтожено, было даже развернуто движение по сбору мышиных хвостов. Однако кампания по борьбе с грызунами оказалась палкой о двух концах. На некоторое время мышей стало меньше, но затем они начали плодиться с новой силой. Как оказалось, мышиный яд, убивавший грызунов, становился отравой и для их естественных врагов – ласок, енотов, кошек, змей и некоторых птиц, охотившихся на мышей. В результате популяция этих животных резко сократилась, а мыши, наоборот, без естественных врагов стали еще больше плодиться. И многие корейцы еще помнят, как в 1960-е – 70-е годы им приходилось засыпать под звуки мышиной возни под полом или на крыше. С мышами в корейском языке связано немало пословиц и поговорок. Например, о пронырливом человеке говорят, что он "быстрый как мышь". Когда в помещении очень тихо, или, как говорят по-русски, стоит мертвая тишина, корейцы говорят "тихо, словно все мыши передохли". Русскому выражению "нет худа без добра" примерно соответствует корейская поговорка "и в мышиной норке когда-нибудь забрезжит свет". О человеке, оказавшемся в безвыходном положении, говорят "как мышь, попавшая в чан", а маленькую зарплату часто сравнивают с мышиным хвостом. Мышь в Корее иногда становилась главным действующим лицом в литературных произведениях, как например, в повести "Мышь под судом", принадлежащей перу известного корейского поэта и прозаика XVI века Лим Чже. В ней рассказывается о том, как дух – хранитель амбара чинил суд над зловредной мышью, которая съела весь запас риса. Мышь в повести Лим Чже – плутовской герой, хотя плутни не спасают ее от наказания». ...А сейчас ответ на второй вопрос Сергея Шиляева – о самых известных людях, родившихся в год Крысы. Разумеется, известных людей с таким годом рождения было немало. Ведь год Крысы бывает раз в 12 лет, и каждый такой год на свет появлялись сотни тысяч новорождённых корейцев. Разумеется, многие из них так или иначе прославили свое имя. Давайте не будем брать совсем древние времена, начнем, пожалуй с 1912 года. В этот год родился, например, Ким Ир Сен. Думаю, не надо вам рассказывать, кто это такой. Вряд ли я ошибусь, если скажу, что он и есть самый известный в мире кореец, родившийся в год Крысы. Хотя многие скажут, что он, скорее, печально известен. Однако вот так уж получилось – из песни слова не выкинешь. В том же 1912 году родился один из самых знаменитых в Корее спортсменов – бегун-марафонец по имени Сон Ги Чжон. Он стал первым корейцем – олимпийским чемпионом. Сон выиграл марафонский забег на Олимпиаде 1936 года в Берлине. Думаю, тоже не надо вам рассказывать, что это была в многих отношениях примечательная Олимпиада, от которой в памяти любителей спорта остались противоречивые чувства. Точно так же было и с корейским марафонцем. Дело в том, что тогда Кореи как государства не было, это была японская провинция. Поэтому Сон Ги Чжон выступал под японским флагом, и его «золото», как теперь говорится, «пошло в копилку» именно японской команды. Более того, в протоколах того марафонского забега Сон Ги Чжон фигурирует под именем Китэи Сон. Это японское произношение его имени. Были и кое-какие скандалы, связанные со всем этим, а также с тем, что Сон Ги Чжона и многих его соотечественников вовсе не радовало то, что он представлял Японию. Однако это дела давно минувшие. Давайте перейдем к более близким годам. Взять, к примеру, 1936 год, тоже год Крысы. Известные люди, которые тогда родились, до сих пор влияют на жизнь страны. Например, режиссер Им Квон Тхэк, ветеран корейского кинематографа, снявший уже сотню фильмов и до сих пор активно работающий. Им Квон Тхэк является обладателем призов многих международных кинофестивалей, в том числе Каннского и Берлинского. В 1936 году родился также основатель группы компаний «Дэу» Ким У Чжун. Наверное, вы слышали о «Дэу», это в свое время был второй по величине холдинг в Корее, а разбогатевший Ким У Чжун писал книги для юношества о том, как стать успешным человеком. Книги были бестселлерами. Правда, кончилось всё плохо, как вы тоже наверняка знаете. Группа «Дэу» обанкротилась и распалась на кусочки, Ким У Чжуна судили за растрату, посадили в тюрьму. Хотя вот буквально недавно, в конце минувшего года президент его амнистировал. Еще один замечательный человек родился в 1936 году. Его зовут Хан Сын Су. Он раньше был министром иностранных дел Республики Корея, работал в ООН, а недавно избранный президент Ли Мён Бак решил назначить его премьер-министром в формируемом им в настоящее время правительстве. Так что если вы раньше не слышали имя Хан Сын Су, то еще услышите его в наших новостях.Или вот интересное: в 1936 году родился Юлий Черсанович Ким – российский поэт, композитор, драматург, сценарист и бард. Его имя многим нашим слушателям знакомо. И хотя он никогда не был корейцем по гражданству, да и к собственно корейской культуре и отношения не имеет, но мне почему-то хочется упомянуть и его.Кто еще у нас родился в год Крысы? Ну, например, в этот год родилась сама Республика Корея. О ее создании было объявлено в 1948 году. В том же году появился на свет ныне очень известный в Корее политический деятель. До сих пор вы мало о нем слышали, но, скорее всего, будете слышать всё чаще. Его зовут Кан Чжэ Соп, и он является председателем партии «Ханнара», то есть партии, которая вот-вот станет правящей, так как ее кандидат Ли Мён Бак победил на выборах и скоро, если ничего необычного не случится, станет президентом. Правда, «Ханнара» пока не обладает большинством в парламенте, но 9 апреля состоятся всеобщие выборы, и, по всем прогнозам, «Ханнара» должна одержать на них уверенную победу. В общем, Кан Чжэ Соп, будучи главой этой партии, теперь большая «шишка». В 1948 году родился и ныне покойный Чон Мон Хон, сын основателя промышленной группы «Хёндэ» Чон Чжу Ёна. Чон Мон Хон также входил в руководство «Хёндэ» и в последние годы жизни управлял компанией «Хёндэ Асан», которая занималась отправкой туристов в северокорейские горы Кымгансан. И хотя этот проект по-прежнему более или менее успешно осуществляется, но для самого Чон Мон Хона она стал роковым. Из-за него Чон покончил жизнь самоубийством. Подробности, честно говоря, мне даже не хочется вам рассказывать.Зато мне приятно упомянуть об еще одном человеке, родившемся в 1948 году. Это музыкант, певец и композитор по имени Хан Дэ Су. Он один из любимых моих корейских музыкантов – и не только моих. Его песни были популярны в Корее в 1970-80 годах, хотя сейчас молодежь о нем мало знает, потому что рок-н-ролл, как известно, давно мертв, а молодежь вместо музыки слушает всякую чушь. И еще несколько имен, связанных с годом Крысы. В 1960 году родился кинорежиссер Ким Ки Док – самый известный в России – да и, наверное, в мире – корейский режиссер. У него немало поклонников, и многие наши слушатели с его творчеством знакомы. В Корее Ким Ки Дока тоже, конечно, знают, но местные критики и коллеги по цеху его не любят. Потому что завидуют черной завистью. В 1972 году на свет появился актер Пэ Ён Чжун, который известен в Корее и соседних странах по своим ролям в телесериалах. Особенно в сериале под названием «Зимняя соната». И еще один известнейший в Корее актер родился в 1972 году. Его зовут Чан Дон Гон. Он тут главный местный секс-символ. Ну или один из главных. Фильмы с его участием шли и в России. Один из них называется «38-я параллель». Его местное название: «Развевая флагом Тхэгыкки». В фильме рассказывается о Корейской войне. Там два главных героя – братья, младший и старший. Старший потом еще переходит на сторону Северной Кореи. И вот Чан Дон Гон играл как раз роль старшего брата. Роль младшего исполнил Вон Бин. И последнее на сегодня имя наверняка знакомо слушателям субботнего «Музыкального марафона». Это музыкант по имени Со Тхэ Чжи. Он тоже родился в 1972 году. Со Тхэ Чжи работал в разных околопопсовых направлениях, причем многие вещи делал первым в Корее. Например, именно ему в заслугу ставят популяризацию в Корее такого жанра как хип-хоп. Ну это когда разные мелкие несовершеннолетние пацаны, неумело подражая американским неграм, делают на сцене утреннюю гимнастику и пальцы гнут, а вместо музыки у них рэп. И это даже не смешно. Лучше бы уж Со Тхэ Чжи не заносил сюда этой заразы. Так что, как вы понимаете, мое личное отношение к этому замечательному музыканту довольно-таки кислое. Но это, разумеется, мои проблемы. Не обращайте внимания на старого ворчуна. ...Еще в декабре мы получили от Виталия Иванова из Рыбинска один из номеров замечательного российского журнала под названием «Всемирный следопыт». Насколько я понимаю, этот журнал посвящен путешествиям в разные страны. Данный номер – а это был 7-й номер за 2007 год – полностью посвящен Корее. В нем несколько статей, а также множество коротких заметок на самые разные темы. Значительная часть материалов представляет собой впечатления людей, побывавших в Корее. Есть статья о Сеуле и его достопримечательностях, есть две статьи об острове Чечжудо, есть статья, озаглавленная «Как я съел собаку», содержание которое соответствует заголовку, есть заметки об осеннем празднике Чхусок, о танцах с масками, о боевых искусствах, о старинных кораблях-черепахах, с помощью которых славный адмирал Ли Сун Син громил японский флот, о буддийском монастыре и так далее. Ну и я думаю, что Виталий Иванов прислал этот журнал не только чтобы порадовать нас, а также и чтобы услышать какое-то мнение о его содержании. Давайте я скажу так: уже то, что этот номер журнала появился, то, что он посвящен Корее, само по себе очень здорово и не может не радовать весь корейский народ и вместе с ним всю русскую службу Всемирного радио Кей-Би-Эс. Номер красочный, и наверняка найдется немало людей, которые, прочитав его, ознакомившись с разными любопытными фактами, будут заинтригованы Страной утренней свежести. Авторы для этого достаточно постарались. В общем, вывод такой: могло быть и хуже. Гораздо хуже могло быть. Но получилось лучше, чем могло бы быть. Гораздо лучше. Вот даже про собак статья есть. Хотя могло бы и не быть, если бы это был не популярный российский журнал, а издание, выпущенное на средства корейских налогоплательщиков. И иллюстраций с голыми людьми не было бы, если бы корейцы журнал выпускали. А так – есть голые люди. Хоть и не живые, а только скульптуры. И это очень хорошо. (Я не издеваюсь, я серьезно говорю.) В общем, хочется всем порекомендовать журнал «Всемирный следопыт» - повторю: номер 7-й за 2007 год. Ну а вообще, могло бы быть и лучше. Потому что, когда начинаешь вчитываться, то местами смешно. И это при том, что у них был консультант – человек знающий. Нам тут знакомый. Но то ли ему не весь текст показали, то ли он невнимательно читал, то ли кое-где к нему не прислушались, а сделали по-своему, уж не знаю, но «перлов» хватает. Вот цитата из вступления: «В 1231 году Корею покорили монголо-татары. Короли Когурё «запятнали» себя сотрудничеством с ними, и после освобождения власть перешла к династии Ли». Конец цитаты. Ну и какое такое тут может быть Когурё? Его уже полтысячи лет как не было. Ну это ладно, можно считать опечаткой. Когурё с Корё перепутали. Но вот дальше: «С 1444 года корейцы пишут на своем языке – не китайскими иероглифами, а алфавитным письмом». Думаю, консультанту следовало как-то переформулировать эту фразу. Алфавит был действительно изобретен в XV веке, но из фразы в журнале можно подумать, что прямо тогда же все забыли об иероглифах и бросились писать алфавитом. Но это очень далеко от истины. Дальше не бывает. Дальше фраза – это всё в одном единственном абзаце: «От японской агрессии 1592-1598 годов им (корейцам) удалось отбиться своими силами, но японская оккупация 1910 года привела к вмешательству великих держав и разделу Кореи (в 1948 году), который сохраняется и поныне». Ну и вот я бы так не стал писать, если бы меня просили. Во-первых, от первой японской агрессии в XVI веке корейцы отбивались не одними только своими силами, а с помощью китайцев. Причем помощь была примерно такой же важной, как помощь тех же китайцев Северной Корее во время Корейской войны 1950-1953 годов. При этом заслуги самих корейцев в той старой войне с японцами тоже очень велики, их нельзя умалять, но говорить, что они своими силами победили – это значит... ну это просто значит не знать, как всё было на самом деле. Или вот эта фраза «японская оккупация 1910 года привела к вмешательству великих держав и разделу Кореи (в 1948 году)». Вот сами подумайте: оккупация в 1910 году, державы вмешиваются, а раздел произошел в 1948 году. Через 38 лет. Как-то вяло, получается, державы вмешивались. Целых четыре десятилетия вмешивались и всё как-то напрасно. Странно, да? В реальности в 1910 году державы не только не вмешались в японскую схему аннексии Кореи, а, наоборот, поддержали ее. И Соединенные Штаты, и Англия, и все остальные. Корейское руководство умоляло их вмешаться, делегации разные посылало, но всё впустую. И послевоенная оккупация Кореи Соединенными Штатами и Советским Союзом – это была уже совсем другая история. Это был уже раздел побежденной Японской империи, которая незадолго до этого стала врагом упомянутым державам. Незадолго, кстати, но вовсе не в 1910 году. И даже не 1930-м. И в целом я так скажу: во те материалы номера, которые написаны по «чукотскому» принципу «что вижу, то пою», они как раз очень неплохие, потому что авторы действительно «пели» о том, что видели. Но есть и материалы, где авторы пытаются писать о том, что они видеть не могли, потому что это, например, было много лет назад. И вот тут возникают вопросы. Самый яркий – это как раз, возможно, самая яркая статья этого номера. Она называется «Откуда взялись броненосцы». Речь идет о знаменитых кораблях-черепахах, которые применял, в частности, генерал Ли Сун Син в войне с японцами в XVI веке. Обо всем этом красочно рассказывается. И всё бы ничего, если бы не такие фразы: «Весь корабль покрыт железной броней» (восклицательный знак). Причем утверждается, что это цитата из самого Ли Сун Сина. Далее: «Можно с уверенностью сказать, что корабль-черепаха по своим боевым качествам превосходил все современные ему корабли, был первым в мире броненосцем, а его создатель – гениальным изобретателем, опередившим на столетия инженеров Европы и Америки. Неудивительно, что корейский флот одерживал победу за победой!», - пишет автор статьи. Есть одно маленько «но». Не только Ли Сун Син нигде не писал, что весь корабль был покрыт железной броней, но мы вообще не знаем, была ли там какая-нибудь броня. То есть был ли корабль броненосцем. Поймите меня правильно, я не нигилист какой-нибудь. Корабль действительно был замечательным, действительно, вероятно, был если и не лучшим, то одними из лучших на тот момент кораблей, во всяком случае гораздо лучше он был, чем японские корабли. Особенно хорошо было то, что на нем стояли пушки. А еще на его крыше, напоминающей броню, были острые металлические штыри многочисленные, которые не позволяли противнику взять корабль на абордаж. Поэтому и впрямь совершенно неудивительно, что корейский флот одерживал победу за победой. Но вот только насчет металлической брони мы ничего не знаем в точности. Скорее всего, это миф. Однако же миф настолько красивый, настолько хочется в него верить, что он уже почти превратился в исторический факт. Я не знаю, говорил ли что-то такое консультант журнала автору статьи. Может, и говорил. Но ведь если так написать, что мы в точности не знаем, был ли корабль-черепаха броненосцем или не был, то тогда значительная часть интереса к статье могла бы пропасть. Потому что первый в мире броненосец, на века опередивший Европу и Америку, – это круто. А всего лишь корабль с пушками и металлическими штырями – это уже далеко не так круто. Это даже если и опережает Европу с Америкой, то уж точно не на века. Захватывающего сюжета не получается. А чтобы он получился, непременно надо чтобы стропила гудели. Вот они и гудят. Ну вот, попридирался я, да? Виталий, вы этого хотели? Если да, то, надеюсь, я ваше пожелание выполнил. Мог бы еще поворчать, но не буду. Потому что, если не придираться, то получится замечательный журнал и прекрасные статьи.
Tags:
kbs
Leave a comment
Add to MemoriesTell a FriendLink
Comments
( Leave a comment )
lalaguna_72 wrote:Feb. 7th, 2008 09:47 am (UTC)Поздравляю тебя с Новым годом!Я тоже Мышь, 1972.Интересно, а мыши у тебя дома есть? У нас есть, в апатах, бегают внутри между монолитным потолком и гипсокартонным.Прикольно! Тихонько топают, шуршат и попискивают, мгновенно затихают, стоит только мне погромче мяукнуть :)
Link | Reply | Thread
ri_hwa_won wrote:Feb. 7th, 2008 01:39 pm (UTC)Спасибо, и тебя также. :-) Правда, я пока так и не научился серьезно к этому празднику относиться. Ну как можно к нему серьезно относится, если тебе жилают много пука в новом году? Ужос. Но прогресс есть. Вот сегодня впервые в жизни сварил ттоккук. На бульоне для соллонтхана. Колбаски только порезал туда, чтобы вкус какой-то был. И перца черного насыпал от души. Ничего так получилось. Так что теперь уже мне законные 39 лет. Да, а я собака. 1970. Апаты у вас там неправильные какие-то. У нас тут мыши с крысами в основном на улицах живут, где сиктаны. Около прошлого офистеля, где у нас офис был, тоже мышка жила. Потому что что там рядом было много разных отверстий типа водосточных. Я с ней пытался разговаривать, но то ли она по-корейски не понимает, то ли че... А вот когда я как-то в какой-то "вилле" жил, у нас тоже шуршало и скреблось. Вот только сдается мне, что это были тараканы. Но может, и мыши. Я о мышах как-то не подумал тогда...
Link | Reply | Parent | Thread
luaths_lurgann wrote:Feb. 8th, 2008 10:09 am (UTC)"Всемирный следопыт" вообще грешит такими вещами. Ну, "погрешивает" слегка. Хотя журнал хороший))"В силу печатного слова я верю, а в силу непечатного - тем более!" (как-то так (с))
Link | Reply | Thread
( Leave a comment )
Profile
ri_hwa_won
Евгений Штефан
"Сеульский вестник"
Latest Month
April 2008
S
M
T
W
T
F
S
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
View All Archives
Tags
kbs Ким Чен Ир Корея СМИ Северная Корея бездна анальной оккупации здоровье инопланетные жидорептилоиды итальянские песни конец света музыка новости норэбан перевод подсолнух пропаганда садизм соевые листья таксисты унылое говно утка это должен знать каждый ядерные разработки
View my Tags page
Page Summary
lalaguna_72 : (no subject) [+1] luaths_lurgann : (no subject) [+0]
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner
Advertisement
portofino
-
dolmar
-
sharp ar-m205
soflens comfort
tag heuer